commit f5c15204c16d9873e538404a5dfcea7e19bba5c8
parent a39e9b24db1e2ab7f520ee3914c60c62b9e62570
Author: Jimpalompa <>
Date: Tue, 3 May 2011 21:59:20 +0800
i18n: Update Swedish translation
Diffstat:
| M | po/sv.po | | | 54 | +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- |
1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spek\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 00:09+0000\n"
-"Last-Translator: alexkay <alexander@kojevnikov.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: jimpalompa <jimpalompa@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/spek/team/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spektralanalysator"
+msgstr "Spektrumanalysator"
#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
msgid "Spek"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Spek"
#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek Spektralanalysator"
+msgstr "Spek Spektrumanalysator"
#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
msgid "View spectrograms of your audio files"
@@ -92,27 +92,27 @@ msgstr[1] "%d kanaler"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:24
+#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+msgid "(system default)"
+msgstr "(standardinställning)"
+
#. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:35
+#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:45
+#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
msgid "_Language:"
msgstr "_Språk"
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
msgid "Check for _updates"
msgstr "Sök efter _uppdateringar"
-#: ../src/spek-preferences.vala:40
-msgid "(system default)"
-msgstr "(standardinställning)"
-
#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
msgid "00 kHz"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "%d dB"
#: ../src/spek-window.vala:35
msgid "_File"
-msgstr "Fil"
+msgstr "Arkiv"
#: ../src/spek-window.vala:39
msgid "_Edit"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Hjälp"
#: ../src/spek-window.vala:76
msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek - Tonspektrum Analysator"
+msgstr "Spek - Akustisk Spektrumanalysator"
#: ../src/spek-window.vala:100
msgid ""
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "Alla filer"
#: ../src/spek-window.vala:109
msgid "PNG images"
-msgstr "PNG bilder"
+msgstr "PNG-bilder"
#: ../src/spek-window.vala:112
msgid "Audio files"
-msgstr "Ljud filer"
+msgstr "Ljudfiler"
#. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
#: ../src/spek-window.vala:168
@@ -186,17 +186,17 @@ msgstr "Spara spektrogram"
#. Suggested name is <file_name>.png
#: ../src/spek-window.vala:197
msgid "Untitled"
-msgstr "Utan titel"
+msgstr "Namnlös"
-#: ../src/spek-window.vala:250
+#: ../src/spek-window.vala:251
msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
msgstr "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-#: ../src/spek-window.vala:255
+#: ../src/spek-window.vala:256
msgid "Spek Website"
-msgstr "Speks webbsajt"
+msgstr "Spek hemsida"
-#: ../src/spek-window.vala:264
+#: ../src/spek-window.vala:265
msgid "translator-credits"
msgstr "Jimpalompa"
@@ -204,11 +204,11 @@ msgstr "Jimpalompa"
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Visa versionen och stäng"
-#: ../src/spek.vala:43
+#: ../src/spek.vala:42
msgid "[FILE]"
msgstr "[FIL]"
-#: ../src/spek.vala:47
+#: ../src/spek.vala:46
#, c-format
msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
@@ -217,11 +217,11 @@ msgstr ""
#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
#. version.
-#: ../src/spek.vala:53
+#: ../src/spek.vala:52
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"
-#: ../src/spek.vala:58
+#: ../src/spek.vala:57
msgid "Specify a single file\n"
msgstr "Välj en fil\n"
