spek

Acoustic spectrum analyser
git clone http://git.hanabi.in/repos/spek.git
Log | Files | Refs | README
commit 517c2e76790281749f0e1937cfe1e9d1d0769005
parent 6f65fb765a787caeef7e02aa714f216fe55b9f6d
Author: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>
Date:   Fri, 21 Sep 2012 20:07:53 -0700

i18n: Update po files

Diffstat:

Mpo/cs.po | 62+++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------


Mpo/da.po | 62+++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------


Mpo/de.po | 64++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------


Mpo/eo.po | 62+++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------


Mpo/es.po | 86+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------


Mpo/fr.po | 86+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------


Mpo/it.po | 86+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------


Mpo/ja.po | 62+++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------


Mpo/nl.po | 86+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------


Mpo/pl.po | 62+++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------


Mpo/pt_BR.po | 62+++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------


Mpo/ru.po | 86+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------


Mpo/sv.po | 86+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------


Mpo/uk.po | 86+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------


Mpo/zh_CN.po | 62+++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------


Mpo/zh_TW.po | 84+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------------


16 files changed, 624 insertions(+), 560 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 10:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 05:38+0000\n"
-"Last-Translator: fri <pavelfric@seznam.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 02:56+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,118 +96,122 @@ msgstr "Vzorkovací formát není podporován"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:95
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:57
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(výchozí pro systém)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:69
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:77
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:92
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Hledat &aktualizace"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:155
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:160
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:262
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:290
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:75
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - spektrální analyzátor"
 
-#: ../src/spek-window.cc:89
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Soubor"
 
-#: ../src/spek-window.cc:96
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "Ú&pravy"
 
-#: ../src/spek-window.cc:103
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Nápověda"
 
-#: ../src/spek-window.cc:130
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Nápověda"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "Je dostupná nová verze Speku. Klepněte pro stažení."
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:169
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:216
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
-#: ../src/spek-window.cc:218
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Zvukové soubory"
 
-#: ../src/spek-window.cc:232
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: ../src/spek-window.cc:254
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "Obrázky PNG"
 
-#: ../src/spek-window.cc:260
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Uložit spektrogram"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:268
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:305
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Pavel Fric"
 
-#: ../src/spek-window.cc:311
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "Autorské právo (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov a přispěvatelé"
 
-#: ../src/spek-window.cc:314
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Stránky programu Spek"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:93
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek verze %s"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 10:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 21:29+0000\n"
-"Last-Translator: nbca <aparthia@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 02:57+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,118 +93,122 @@ msgstr "Ikke-understøttet lydformat"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:95
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:57
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Præferencer"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(system standard)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:69
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Det meste"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:77
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprog:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:92
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Tjek for &updates"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:155
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:160
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:262
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:290
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:75
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - akustisk spectrum analysator"
 
-#: ../src/spek-window.cc:89
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Fil"
 
-#: ../src/spek-window.cc:96
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigér"
 
-#: ../src/spek-window.cc:103
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjælp"
 
-#: ../src/spek-window.cc:130
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Hjælp"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "En ny version af Spek er tilgængelig, tryk her for at downloade."
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:169
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:216
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../src/spek-window.cc:218
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Lydfiler"
 
-#: ../src/spek-window.cc:232
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Åben fil"
 
-#: ../src/spek-window.cc:254
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG billeder"
 
-#: ../src/spek-window.cc:260
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Gem spektrogram"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:268
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ikke-navngivet"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:305
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "nbca"
 
-#: ../src/spek-window.cc:311
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and bidragsydere"
 
-#: ../src/spek-window.cc:314
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Spek hjemmeside"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:93
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek version %s"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
 # dewey <mewantlockerz@gmail.com>, 2011.
 #   <mewantlockerz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 10:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 20:17+0000\n"
-"Last-Translator: dewey <mewantlockerz@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 02:58+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,118 +94,122 @@ msgstr "Format nicht unterstützt"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:95
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:57
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(System Standard)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:69
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:77
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprache:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:92
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Nach &Aktualisierungen suchen"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:155
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:160
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:262
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:290
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:75
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Tonspektrum Analysator"
 
-#: ../src/spek-window.cc:89
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Datei"
 
-#: ../src/spek-window.cc:96
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Bearbeiten"
 
-#: ../src/spek-window.cc:103
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hilfe"
 
-#: ../src/spek-window.cc:130
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "Eine neue Spek Version ist verfügbar, klicke um sie herunterzuladen."
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:169
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:216
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Alle Dateien"
 
-#: ../src/spek-window.cc:218
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Audiodateien"
 
-#: ../src/spek-window.cc:232
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
-#: ../src/spek-window.cc:254
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG Bilddatei"
 
-#: ../src/spek-window.cc:260
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Spektrogramm speichern"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:268
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:305
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "dewey"
 
-#: ../src/spek-window.cc:311
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov und Helfer"
 
-#: ../src/spek-window.cc:314
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Spek Website"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:93
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek Version %s"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 10:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 18:02+0000\n"
-"Last-Translator: Ryan Smith <rnsmith2@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 02:58+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,118 +93,122 @@ msgstr "Nesubtenata sonpecformo"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:95
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:57
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Agordoj"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(defaŭlto de sistemo)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:69
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Ĝeneralo"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:77
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Lingvo:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:92
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "&Kontroli por ĝisdatigoj"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:155
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:160
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:262
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:290
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:75
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Akustika Spektro Analizilo"
 
-#: ../src/spek-window.cc:89
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Dosiero"
 
-#: ../src/spek-window.cc:96
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redakto"
 
-#: ../src/spek-window.cc:103
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Helpo"
 
-#: ../src/spek-window.cc:130
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Helpo"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "Nova versio de Spek estas disponebla, klaku por elŝuti."
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:169
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:216
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Ĉiuj dosieroj"
 
-#: ../src/spek-window.cc:218
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Sondosieroj"
 
-#: ../src/spek-window.cc:232
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Malfermi dosieron"
 
-#: ../src/spek-window.cc:254
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG bildoj"
 
-#: ../src/spek-window.cc:260
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Konservi spektron"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:268
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sentitola"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:305
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ryan Smith"
 
-#: ../src/spek-window.cc:311
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "Kopirajto  (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov kaj kontribuistoj."
 
-#: ../src/spek-window.cc:314
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Spek Retejo"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:93
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek versio %s"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
 # zeus <jonathan.abdiel@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,176 +35,180 @@ msgstr "Analizador de Espectro Spek"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Ver espectrogramas de sus archivos de audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:38
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:41
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:46
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:52
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d canal"
 msgstr[1] "%d canales"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:69
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "No se puede abrir el archivo de entrada"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:72
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "No se pudo encontrar información del flujo"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:75
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "El archivo no contiene flujos de audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:78
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "No se puede encontrar el decodificador"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:81
 msgid "Unknown duration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:84
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Sin canales de audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:87
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "No se puede abrir el decodificador"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:90
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Formato de muestra no soportado"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(por defecto)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Lenguaje:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Revisar &actualizaciones"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:70
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Analizador Acústico de Espectro"
 
-#: ../src/spek-window.cc:84
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Archivo"
 
-#: ../src/spek-window.cc:91
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
-#: ../src/spek-window.cc:98
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ayuda"
 
-#: ../src/spek-window.cc:125
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:164
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:211
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../src/spek-window.cc:213
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Archivos de audio"
 
-#: ../src/spek-window.cc:227
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir Archivo"
 
-#: ../src/spek-window.cc:249
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "Imagenes PNG"
 
-#: ../src/spek-window.cc:255
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Guardar Espectograma"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:263
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin Título"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:300
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jonathan Gonzalez V."
 
-#: ../src/spek-window.cc:306
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-window.cc:309
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Website de Spek"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:90
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek version %s"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
 # flz <flz@xbsd.org>, 2011.
 # FoeNyx <foenyx@free.fr>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,176 +36,180 @@ msgstr "Analyseur de spectre Spek"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Voir les spectrogrammes de vos fichiers audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:38
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:41
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:46
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:52
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d canal"
 msgstr[1] "%d canaux"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:69
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:72
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Impossible de trouver les infos sur le flux audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:75
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Le fichier ne contient pas de flux audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:78
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Impossible de trouver de décodeurs"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:81
 msgid "Unknown duration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:84
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Absence de canal audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:87
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le décodeur"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:90
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Format d'échantillon sonore non pris en charge"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s : %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(Valeur par défaut du système)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Langue:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:70
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Analyseur de Spectre Acoustique"
 
-#: ../src/spek-window.cc:84
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Fichier"
 
-#: ../src/spek-window.cc:91
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "É&dition"
 
-#: ../src/spek-window.cc:98
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "Aid&e"
 
-#: ../src/spek-window.cc:125
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:164
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:211
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: ../src/spek-window.cc:213
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Fichiers audio"
 
-#: ../src/spek-window.cc:227
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Ouvrir un fichier"
 
-#: ../src/spek-window.cc:249
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "Images PNG"
 
-#: ../src/spek-window.cc:255
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Sauvegarder le spectrogramme"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:263
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sans titre"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:300
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Florent Thoumie\nAlexander Kojevnikov"
 
-#: ../src/spek-window.cc:306
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-window.cc:309
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Site web de Spek"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:90
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek version %s"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
 # Giuseppe D. B. <giuped@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,176 +35,180 @@ msgstr "Spek Spectrum Analyser"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Mostra spettrogrammi per i tuoi file audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:38
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:41
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:46
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bit"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:52
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d canale"
 msgstr[1] "%d canali"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:69
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Impossibile aprire file in ingresso"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:72
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Impossibile trovare informazioni del flusso audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:75
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Il file non contiene flussi audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:78
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Impossibile trovare decoder"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:81
 msgid "Unknown duration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:84
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Nessun canale Audio"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:87
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Impossibile aprire decoder"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:90
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Formato non supportato"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(Sistema di Default)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Lingua:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Controlla a&ggiornamenti"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:70
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Analizzatore di Spettro Acustico"
 
-#: ../src/spek-window.cc:84
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
-#: ../src/spek-window.cc:91
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Modifica"
 
-#: ../src/spek-window.cc:98
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Aiuto"
 
-#: ../src/spek-window.cc:125
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:164
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:211
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: ../src/spek-window.cc:213
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "File Audio"
 
-#: ../src/spek-window.cc:227
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Apri File"
 
-#: ../src/spek-window.cc:249
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "Immagini PNG"
 
-#: ../src/spek-window.cc:255
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Salva Spettrogramma"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:263
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza Titolo"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:300
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Giuseppe D. Barbagallo"
 
-#: ../src/spek-window.cc:306
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-window.cc:309
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Sito Web Spek"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:90
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek versione %s"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 10:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-21 04:35+0000\n"
-"Last-Translator: Lioncash <mathew1800@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 02:59+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,118 +91,122 @@ msgstr "サポートされていないサンプル形式。"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:95
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:57
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(システムのデフォルト)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:69
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "ジェネラル"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:77
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "言語："
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:92
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "更新をチェックする"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:155
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:160
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:262
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:290
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:75
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - 音響スペクトラムアナライザ"
 
-#: ../src/spek-window.cc:89
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "ファイル"
 
-#: ../src/spek-window.cc:96
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "編集"
 
-#: ../src/spek-window.cc:103
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../src/spek-window.cc:130
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "Spekの新しいバージョンが利用可能です。クリックしてダウンロード。"
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:169
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:216
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
-#: ../src/spek-window.cc:218
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "オーディオファイル"
 
-#: ../src/spek-window.cc:232
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "ファイル開く"
 
-#: ../src/spek-window.cc:254
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG画像"
 
-#: ../src/spek-window.cc:260
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "スペクトログラム保存"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:268
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:305
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Lioncash"
 
-#: ../src/spek-window.cc:311
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "著作権 (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikovと貢献者"
 
-#: ../src/spek-window.cc:314
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Spekのウェブサイト"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:93
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek バージョン %s"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
 # theguyofdoom <thom.venividivici@gmail.com>, 2011.
 #   <thom.venividivici@gmail.com>, 2012.
 # Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,176 +37,180 @@ msgstr "Spek Spectrumanalyse"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Spectrogrammen van uw geluidsbestanden bekijken"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:38
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:41
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:46
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bits"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:52
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d kanaal"
 msgstr[1] "%d kanalen"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:69
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Kan bronbestand niet openen"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:72
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Kan informatie over stream niet vinden"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:75
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Het bestand bevat geen audiostreams"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:78
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Kan decoder niet vinden"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:81
 msgid "Unknown duration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:84
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Geen audiokanalen"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:87
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Kan decoder niet openen"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:90
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Sample-formaat niet ondersteund"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(systeem standaard)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Taal:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Controleer op &updates"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:70
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Akoestische spectrumanalyse"
 
-#: ../src/spek-window.cc:84
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&File"
 
-#: ../src/spek-window.cc:91
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "Be&werken"
 
-#: ../src/spek-window.cc:98
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hulp"
 
-#: ../src/spek-window.cc:125
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Hulp"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:164
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek – %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:211
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Alle bestanden"
 
-#: ../src/spek-window.cc:213
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Audiobestanden"
 
-#: ../src/spek-window.cc:227
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
-#: ../src/spek-window.cc:249
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG-afbeeldingen"
 
-#: ../src/spek-window.cc:255
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Spectrogram opslaan"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:263
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:300
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "DutchDude (TheGuyOfDoom)\nWouter Bolsterlee\nAlexander Kojevnikov"
 
-#: ../src/spek-window.cc:306
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-window.cc:309
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Spek-website"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:90
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek versie %s"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 10:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:59+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -95,118 +95,122 @@ msgstr "Nieobsługiwany format próbki"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:95
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:57
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(domyślne systemowe)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:69
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:77
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Język:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:92
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Sprawdź akt&ualizacje"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:155
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:160
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:262
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:290
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:75
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - analizator widma akustycznego"
 
-#: ../src/spek-window.cc:89
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Plik"
 
-#: ../src/spek-window.cc:96
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Edycja"
 
-#: ../src/spek-window.cc:103
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "Pomo&c"
 
-#: ../src/spek-window.cc:130
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "Dostępna jest nowa wersja programu Spek.  Proszę kliknąć, aby ją pobrać."
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:169
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:216
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
-#: ../src/spek-window.cc:218
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Pliki dźwiękowe"
 
-#: ../src/spek-window.cc:232
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwarcie pliku"
 
-#: ../src/spek-window.cc:254
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "Obrazy PNG"
 
-#: ../src/spek-window.cc:260
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Zapis spektogramu"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:268
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez tytułu"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:305
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011"
 
-#: ../src/spek-window.cc:311
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov i współtwórcy"
 
-#: ../src/spek-window.cc:314
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Witryna programu Spek"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:93
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek wersja %s"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 10:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 20:12+0000\n"
-"Last-Translator: trinaldi <trinaldi@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:02+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,118 +93,122 @@ msgstr "Formato não suportado"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:95
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:57
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(padrão do sistema)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:69
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:77
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:92
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Procurar por &atualizações"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:155
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:160
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:262
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:290
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:75
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Analisador de Espectro Acústico"
 
-#: ../src/spek-window.cc:89
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Arquivo"
 
-#: ../src/spek-window.cc:96
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
-#: ../src/spek-window.cc:103
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
-#: ../src/spek-window.cc:130
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "Uma nova versão do Spek está disponível, clique para fazer o download"
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:169
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:216
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
-#: ../src/spek-window.cc:218
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Arquivos de áudio"
 
-#: ../src/spek-window.cc:232
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
-#: ../src/spek-window.cc:254
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "Imagens PNG"
 
-#: ../src/spek-window.cc:260
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Salvar Espectrograma "
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:268
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:305
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Tiago Rinaldi"
 
-#: ../src/spek-window.cc:311
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov e contribuidores"
 
-#: ../src/spek-window.cc:314
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Site do Spek"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:93
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek versão %s"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
 # sacrebleu <olga@vasylevska.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:02+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,17 +35,17 @@ msgstr "Анализатор спектра Spek"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Просмотр спектрограмм аудио файлов"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:38
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d кбит/сек"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:41
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Гц"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:46
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr[0] "%d бит"
 msgstr[1] "%d бита"
 msgstr[2] "%d битов"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:52
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -61,152 +61,156 @@ msgstr[0] "%d канал"
 msgstr[1] "%d канала"
 msgstr[2] "%d каналов"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:69
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Не могу открыть входной файл"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:72
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Не могу найти информацию о потоке"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:75
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Файл не содержит аудио потоков"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:78
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Не могу найти декодер"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:81
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Неизвестная продолжительность"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:84
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Нет аудио каналов"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:87
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Не удается открыть декодер"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:90
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Неподдерживаемый формат сэмпла"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(системный по умолчанию)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Язык"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Проверять &обновления"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d кГц"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d дБ"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 кГц"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 дБ"
 
-#: ../src/spek-window.cc:70
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Акустический анализатор спектра"
 
-#: ../src/spek-window.cc:84
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
-#: ../src/spek-window.cc:91
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Правка"
 
-#: ../src/spek-window.cc:98
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Справка"
 
-#: ../src/spek-window.cc:125
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Справка"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "Вышла новая версия Spek, щёлкните для скачивания"
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:164
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:211
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Все файлы"
 
-#: ../src/spek-window.cc:213
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Аудио файлы"
 
-#: ../src/spek-window.cc:227
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: ../src/spek-window.cc:249
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG изображения"
 
-#: ../src/spek-window.cc:255
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Сохранить спектрограмму"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:263
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без названия"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:300
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Александр Кожевников <alexander@kojevnikov.com>"
 
-#: ../src/spek-window.cc:306
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "Авторские права (c) 2010-2012 Александр Кожевников и соавторы"
 
-#: ../src/spek-window.cc:309
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Веб-сайт Spek"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:90
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek версии %s"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
 # jimpalompa <jimpalompa@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,176 +35,180 @@ msgstr "Spek Spektrumanalysator"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Visa spektrogram av dina ljudfiler"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:38
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbit/s"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:41
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:46
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bitar"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:52
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d kanal"
 msgstr[1] "%d kanaler"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:69
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Kan ej öppna den valda filen"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:72
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Kunde ej hitta någon flödesinformation"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:75
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Den här filen innehåller inget ljudflöde"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:78
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Kan ej hitta dekoder"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:81
 msgid "Unknown duration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:84
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Inga ljudkanaler"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:87
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Kan ej öppna dekoder"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:90
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Inget stöd för detta samplingsformatet"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(standardinställning)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Sök efter &uppdateringar"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:70
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Akustisk Spektrumanalysator"
 
-#: ../src/spek-window.cc:84
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
-#: ../src/spek-window.cc:91
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
-#: ../src/spek-window.cc:98
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Hjälp"
 
-#: ../src/spek-window.cc:125
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Hjälp"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:164
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:211
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../src/spek-window.cc:213
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ljudfiler"
 
-#: ../src/spek-window.cc:227
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
-#: ../src/spek-window.cc:249
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG-bilder"
 
-#: ../src/spek-window.cc:255
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Spara spektrogram"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:263
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:300
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jimpalompa"
 
-#: ../src/spek-window.cc:306
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-window.cc:309
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Spek hemsida"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:90
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek version %s"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
 # sacrebleu <olga@vasylevska.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:05+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,17 +35,17 @@ msgstr "Аналізатор спектру Spek"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Перегляд спектрограм аудіо файлів"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:38
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d кбіт / с"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:41
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Гц"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:46
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr[0] "%d біт"
 msgstr[1] "%d біта"
 msgstr[2] "%d бітів"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:52
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -61,152 +61,156 @@ msgstr[0] "%d канал"
 msgstr[1] "%d каналу"
 msgstr[2] "%d каналів"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:69
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Не можу відкрити вхідний файл"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:72
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Не можу знайти інформацію про потік"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:75
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Файл не містить аудіо-потоків"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:78
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Не можу знайти декодер"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:81
 msgid "Unknown duration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:84
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Немає аудіо каналів"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:87
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Не можу відкрити декодер"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:90
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Нупідтримуваний формат семпла"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(системна)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "Мова:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Перевіряти наявність &оновлень"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d кГц"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d дБ"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 кГц"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 дБ"
 
-#: ../src/spek-window.cc:70
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Акустичний аналізатор спектру"
 
-#: ../src/spek-window.cc:84
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
-#: ../src/spek-window.cc:91
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
-#: ../src/spek-window.cc:98
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
-#: ../src/spek-window.cc:125
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "Довідка"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:164
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:211
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "Всі файли"
 
-#: ../src/spek-window.cc:213
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "Аудіо файли"
 
-#: ../src/spek-window.cc:227
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
-#: ../src/spek-window.cc:249
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG зображення"
 
-#: ../src/spek-window.cc:255
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Зберегти спектрограму"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:263
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без назви"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:300
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ольга Василевська"
 
-#: ../src/spek-window.cc:306
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-window.cc:309
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Веб-сайт Spek"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:90
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek версії %s"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-28 10:10-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 20:11+0000\n"
-"Last-Translator: Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 02:54+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,118 +91,122 @@ msgstr "不支持的音频"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:95
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:57
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好设定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(系统默认)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:69
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "基本设定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:77
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "语言"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:92
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "检查更新"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:155
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:160
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:262
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:290
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:75
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - 声学频谱分析器"
 
-#: ../src/spek-window.cc:89
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "文件"
 
-#: ../src/spek-window.cc:96
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "编辑"
 
-#: ../src/spek-window.cc:103
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "帮助"
 
-#: ../src/spek-window.cc:130
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "有更新版本的Spek，点击下载。"
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:169
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:216
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "所有文件"
 
-#: ../src/spek-window.cc:218
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "音频文件"
 
-#: ../src/spek-window.cc:232
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "打开文件"
 
-#: ../src/spek-window.cc:254
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG图像"
 
-#: ../src/spek-window.cc:260
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "保存频谱"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:268
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:305
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Shibing Huang"
 
-#: ../src/spek-window.cc:311
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "(c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov 以及贡献者 版权所有"
 
-#: ../src/spek-window.cc:314
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Spek官方"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:93
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek 版本 %s"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-21 19:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-22 03:06+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,174 +35,178 @@ msgstr "Spek頻譜分析儀"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "顯示你的音頻頻譜"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:38
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:41
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:46
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d 字節"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:52
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d 聲道"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:69
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "無法打開文件"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:72
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "無法定位流媒體信息"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:75
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "該文件不包含音頻流"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:78
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "無法定位解碼器"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:81
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "未知長度"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:84
 msgid "No audio channels"
 msgstr "無音頻聲道"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:87
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "無法運行解碼器"
 
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:90
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "不支持的音頻文件"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:98
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:58
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:63
 msgid "(system default)"
 msgstr "(作業系統默認)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
 msgid "General"
 msgstr "普通設定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "Language:"
 msgstr "語言"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:95
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "檢查更新"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:193
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:198
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:304
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:335
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.cc:70
+#: ../src/spek-window.cc:77
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - 聲學頻譜分析儀"
 
-#: ../src/spek-window.cc:84
+#: ../src/spek-window.cc:97
 msgid "&File"
 msgstr "文件"
 
-#: ../src/spek-window.cc:91
+#: ../src/spek-window.cc:103
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: ../src/spek-window.cc:98
+#: ../src/spek-window.cc:107 ../src/spek-window.cc:112
 msgid "&Help"
 msgstr "幫助"
 
-#: ../src/spek-window.cc:125
+#: ../src/spek-window.cc:135
+msgid "Help"
+msgstr "幫助"
+
+#: ../src/spek-window.cc:149
 msgid "A new version of Spek is available, click to download."
 msgstr "已經有更新版本的Spek發佈，點擊更新"
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.cc:164
+#: ../src/spek-window.cc:187
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.cc:211
+#: ../src/spek-window.cc:233
 msgid "All files"
 msgstr "所有文件"
 
-#: ../src/spek-window.cc:213
+#: ../src/spek-window.cc:235
 msgid "Audio files"
 msgstr "音頻文件"
 
-#: ../src/spek-window.cc:227
+#: ../src/spek-window.cc:249
 msgid "Open File"
 msgstr "打開文件"
 
-#: ../src/spek-window.cc:249
+#: ../src/spek-window.cc:271
 msgid "PNG images"
 msgstr "PNG圖像"
 
-#: ../src/spek-window.cc:255
+#: ../src/spek-window.cc:277
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "保存頻譜"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.cc:263
+#: ../src/spek-window.cc:285
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
 #. TRANSLATORS: Add your name here
-#: ../src/spek-window.cc:300
+#: ../src/spek-window.cc:330
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>"
 
-#: ../src/spek-window.cc:306
+#: ../src/spek-window.cc:336
 msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr "(c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov以及貢獻者 版權所有"
 
-#: ../src/spek-window.cc:309
+#: ../src/spek-window.cc:339
 msgid "Spek Website"
 msgstr "Spek官網"
 
 #. TRANSLATORS: the %s is the package version.
-#: ../src/spek.cc:90
+#: ../src/spek.cc:100
 #, c-format
 msgid "Spek version %s"
 msgstr "Spek 版本信息 %s"