spek

Acoustic spectrum analyser
git clone http://git.hanabi.in/repos/spek.git
Log | Files | Refs | README
commit b51686a2d9c11f3b7e2698430392c0f34443dc91
parent e2e4a9401b116291d8c380d76e1569539d4a4804
Author: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>
Date:   Mon, 27 Aug 2012 09:52:09 -0700

i18n: Update po files

Diffstat:

Mpo/cs.po | 226++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------------


Mpo/da.po | 209+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/de.po | 229+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/eo.po | 211+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/es.po | 229+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/fr.po | 244+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/it.po | 223+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/ja.po | 215++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------------


Mpo/nl.po | 215+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/pl.po | 231+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/pt_BR.po | 222++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------------


Mpo/ru.po | 233+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/sv.po | 223+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/uk.po | 231+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/zh_CN.po | 206+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


Mpo/zh_TW.po | 206+++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------------


16 files changed, 1645 insertions(+), 1908 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
@@ -2,14 +2,17 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
+# Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
+# fri <pavelfric@seznam.cz>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-13 06:43+0000\n"
-"Last-Translator: fri <pavelfric@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/spek/team/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:31+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,45 +35,17 @@ msgstr "Spektrální analyzátor Spek"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Ukázat spektrogramy zvukových souborů"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
-msgid "Cannot open input file"
-msgstr "Soubor nelze otevřít"
-
-#: ../src/spek-audio.c:54
-msgid "Cannot find stream info"
-msgstr "Nelze najít informace o stopě"
-
-#: ../src/spek-audio.c:66
-msgid "The file contains no audio streams"
-msgstr "Soubor neobsahuje žádné zvukové stopy"
-
-#: ../src/spek-audio.c:73
-msgid "Cannot find decoder"
-msgstr "Nelze najít dekodér"
-
-#: ../src/spek-audio.c:88
-msgid "No audio channels"
-msgstr "Žádné zvukové kanály"
-
-#: ../src/spek-audio.c:92
-msgid "Cannot open decoder"
-msgstr "Dekodér nelze otevřít"
-
-#: ../src/spek-audio.c:113
-msgid "Unsupported sample format"
-msgstr "Vzorkovací formát není podporován"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -78,7 +53,7 @@ msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bity"
 msgstr[2] "%d bitů"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -86,145 +61,152 @@ msgstr[0] "%d kanál"
 msgstr[1] "%d kanály"
 msgstr[2] "%d kanálů"
 
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+msgid "Cannot open input file"
+msgstr "Soubor nelze otevřít"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+msgid "Cannot find stream info"
+msgstr "Nelze najít informace o stopě"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+msgid "The file contains no audio streams"
+msgstr "Soubor neobsahuje žádné zvukové stopy"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+msgid "Cannot find decoder"
+msgstr "Nelze najít dekodér"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+msgid "No audio channels"
+msgstr "Žádné zvukové kanály"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+msgid "Cannot open decoder"
+msgstr "Dekodér nelze otevřít"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+msgid "Unsupported sample format"
+msgstr "Vzorkovací formát není podporován"
+
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr "(výchozí pro systém)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Jazyk:"
-
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Hledat _aktualizace"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Jazyk:"
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Hledat &aktualizace"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_Soubor"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "Ú_pravy"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Nápověda"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - spektrální analyzátor"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Nová verze programu Spek je dostupná na stránkách <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>."
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Soubor"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Všechny soubory"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "Ú&pravy"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "Obrázky PNG"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Nápověda"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Zvukové soubory"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Všechny soubory"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Zvukové soubory"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Otevřít soubor"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "Obrázky PNG"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Uložit spektrogram"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez názvu"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Autorské právo © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Stránky programu Spek"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Pavel Fric"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Zobrazit verzi a ukončit"
-
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[Soubor]"
-
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
-"Spusťte `%s --help`, abyste viděli úplný seznam dostupných voleb pro "
-"příkazový řádek\n"
-
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
-#, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s verze %s\n"
-
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Určit jeden soubor\n"
 
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Stránky programu Spek"
 
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
+#, c-format
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek verze %s"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 01:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,191 +35,176 @@ msgstr "Spek Spektrum Analysator"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Vis spektrogrammer af dine lydfiler"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d bit"
+msgstr[1] "%d bits"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d kanal"
+msgstr[1] "%d kanaler"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Kan ikke åbne filen"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Kan ikke finde oplysninger om lydfil"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Denne fil indeholder ingen lyd"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Kan ikke finde afkoder"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Ingen lydkanaler"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Kan ikke åbne afkoder"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Ikke-understøttet lydformat"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d bit"
-msgstr[1] "%d bits"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d kanal"
-msgstr[1] "%d kanaler"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Præferencer"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Det meste"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
-msgstr ""
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Sprog:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - akustisk spectrum analysator"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr "En ny version af Spek er tilgængelig på <a href=\"http://www.spek-project.org\">www.spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Fil"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Alle filer"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Redigér"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG billeder"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hjælp"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Lydfiler"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Alle filer"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Lydfiler"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Åben fil"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG billeder"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Gem spektrogram"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Ikke-navngivet"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Spek hjemmeside"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "nbca"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Vis version og afslut"
-
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FIL]"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
+msgstr ""
 
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "Kør ´%s --help´ for at se en fuld liste over tilgængelige kommandolinjevalg\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Spek hjemmeside"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
 #, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s version %s\n"
-
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Vælg en enkelt fil\n"
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek version %s"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
@@ -1,16 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# dewey <mewantlockerz@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 00:13+0000\n"
-"Last-Translator: alexkay <alexander@kojevnikov.com>\n"
-"Language-Team: German <None>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,195 +35,176 @@ msgstr "Spek Spektralanalysator"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Spektrogramm der Audiodateien anzeigen"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d bit"
+msgstr[1] "%d bits"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d Kanal"
+msgstr[1] "%d Kanäle"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Spurinformationen können nicht gefunden werden"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Die Datei enthält keine Tonspuren"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Decoder kann nicht gefunden werden"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Keine Tonkanäle"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Decoder kann nicht geöffnet werden"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Format nicht unterstützt"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d bit"
-msgstr[1] "%d bits"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d Kanal"
-msgstr[1] "%d Kanäle"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:24
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+msgid "(system default)"
+msgstr "(System Standard)"
+
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:35
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:45
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Sprache:"
-
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:62
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Nach _Aktualisierungen suchen"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Sprache:"
 
-#: ../src/spek-preferences.vala:40
-msgid "(system default)"
-msgstr "(System Standard)"
-
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Nach &Aktualisierungen suchen"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_Datei"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Bearbeiten"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hilfe"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Tonspektrum Analysator"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Eine neue Version von Spek ist auf <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a> verfügbar."
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Datei"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Alle Dateien"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Bearbeiten"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG Bilddatei"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hilfe"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Audiodateien"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Alle Dateien"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Audiodateien"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Datei öffnen"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG Bilddatei"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Spektrogramm speichern"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Unbenannt"
 
-#: ../src/spek-window.vala:250
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:255
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Spek Website"
-
-#: ../src/spek-window.vala:264
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "dewey"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Version anzeigen und beenden"
-
-#: ../src/spek.vala:43
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[Datei]"
-
-#: ../src/spek.vala:47
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
-" `%s --help` ausführen um eine komplette Liste der verfügbaren "
-"Kommandozeilen Optionen zu sehen\n"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:53
-#, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s Version %s\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Spek Website"
 
-#: ../src/spek.vala:58
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Eine einzelne Datei angeben\n"
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
+#, c-format
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek Version %s"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 00:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:33+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,191 +35,176 @@ msgstr "Spek Spektro Analizilo"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Rigardi spektrogramojn de via sondosieroj"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d bito"
+msgstr[1] "%d bitoj"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d sonkanalo"
+msgstr[1] "%d sonkanaloj"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Ne eblas malfermi la enigan dosieron"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Ne eblas trovi la informon de la fluo"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Doserio ne enhavas sonfluojn"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Ne eblas trovi malkodilon"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Ne sonkanaloj"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Ne eblas malfermi malkodilon"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Nesubtenata sonpecformo"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d bito"
-msgstr[1] "%d bitoj"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d sonkanalo"
-msgstr[1] "%d sonkanaloj"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Agordoj"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr "(defaŭlto de sistemo)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Ĝeneralo"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Lingvo:"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Lingvo:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Kontroli por ĝisdatigoj(_g)"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "&Kontroli por ĝisdatigoj"
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_Dosiero"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Redakto"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Helpo"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Akustika Spektro Analizilo"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr "Nova versio de Spek estas disponebla en <a href=\"http://www.spek-project.org\">www.spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Dosiero"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Ĉiuj dosieroj"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Redakto"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG bildoj"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Helpo"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Sondosieroj"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Ĉiuj dosieroj"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Sondosieroj"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Malfermi dosieron"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG bildoj"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Konservi spektron"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sentitola"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Kopirajto © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Spek Retejo"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ryan Smith"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Montri version kaj fini"
-
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[DOSIERO]"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
+msgstr ""
 
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "Ruli `%s --help` por vidi plena listo de disponebla komandlinio opcioj\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Spek Retejo"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
 #, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s versio %s\n"
-
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Specifi solan dosieron\n"
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek versio %s"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
@@ -1,16 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# zeus <jonathan.abdiel@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 00:15+0000\n"
-"Last-Translator: alexkay <alexander@kojevnikov.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:41+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,195 +35,176 @@ msgstr "Analizador de Espectro Spek"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Ver espectrogramas de sus archivos de audio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d bit"
+msgstr[1] "%d bits"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d canal"
+msgstr[1] "%d canales"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "No se puede abrir el archivo de entrada"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "No se pudo encontrar información del flujo"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "El archivo no contiene flujos de audio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "No se puede encontrar el decodificador"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Sin canales de audio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "No se puede abrir el decodificador"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Formato de muestra no soportado"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d bit"
-msgstr[1] "%d bits"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d canal"
-msgstr[1] "%d canales"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:24
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+msgid "(system default)"
+msgstr "(por defecto)"
+
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:35
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:45
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Lenguaje:"
-
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:62
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Revisar _actualizaciones"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Lenguaje:"
 
-#: ../src/spek-preferences.vala:40
-msgid "(system default)"
-msgstr "(por defecto)"
-
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Revisar &actualizaciones"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_Archivo"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ayuda"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Analizador Acústico de Espectro"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Una nueva versión de Spek está disponible en <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Archivo"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Todos los archivos"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "Imagenes PNG"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ayuda"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Archivos de audio"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Archivos de audio"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir Archivo"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "Imagenes PNG"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Guardar Espectograma"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin Título"
 
-#: ../src/spek-window.vala:250
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:255
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Website de Spek"
-
-#: ../src/spek-window.vala:264
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jonathan Gonzalez V."
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Muestra la version y sale"
-
-#: ../src/spek.vala:43
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[ARCHIVO]"
-
-#: ../src/spek.vala:47
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
-"Ejecutar `%s --help` para ver una lista completa de las opciones de linea de"
-" comando disponibles.\n"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:53
-#, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s version %s\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Website de Spek"
 
-#: ../src/spek.vala:58
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Especifique un solo archivo\n"
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
+#, c-format
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek version %s"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -1,16 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# flz <flz@xbsd.org>, 2011.
+# FoeNyx <foenyx@free.fr>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 00:33+0000\n"
-"Last-Translator: alexkay <alexander@kojevnikov.com>\n"
-"Language-Team: French <None>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,197 +34,178 @@ msgstr "Analyseur de spectre Spek"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
 msgid "View spectrograms of your audio files"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spek-audio.c:47
-msgid "Cannot open input file"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
-
-#: ../src/spek-audio.c:54
-msgid "Cannot find stream info"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spek-audio.c:66
-msgid "The file contains no audio streams"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spek-audio.c:73
-msgid "Cannot find decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Voir les spectrogrammes de vos fichiers audio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
-msgid "No audio channels"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spek-audio.c:92
-msgid "Cannot open decoder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spek-audio.c:113
-msgid "Unsupported sample format"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d canal"
 msgstr[1] "%d canaux"
 
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+msgid "Cannot open input file"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+msgid "Cannot find stream info"
+msgstr "Impossible de trouver les infos sur le flux audio"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+msgid "The file contains no audio streams"
+msgstr "Le fichier ne contient pas de flux audio"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+msgid "Cannot find decoder"
+msgstr "Impossible de trouver de décodeurs"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+msgid "No audio channels"
+msgstr "Absence de canal audio"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+msgid "Cannot open decoder"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le décodeur"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+msgid "Unsupported sample format"
+msgstr "Format d'échantillon sonore non pris en charge"
+
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s : %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:24
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences"
+
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+msgid "(system default)"
+msgstr "(Valeur par défaut du système)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:35
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:45
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Langue:"
-
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:62
-msgid "Check for _updates"
-msgstr ""
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Langue:"
 
-#: ../src/spek-preferences.vala:40
-msgid "(system default)"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Analyseur de Spectre Acoustique"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Une nouvelle version de Spek est disponible sur <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Fichier"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Tous les fichiers"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "É&dition"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "Images PNG"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "Aid&e"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Fichiers audio"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Tous les fichiers"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Fichiers audio"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un fichier"
+
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "Images PNG"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder le spectrogramme"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Sans titre"
 
-#: ../src/spek-window.vala:250
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:255
-msgid "Spek Website"
-msgstr ""
-
-#: ../src/spek-window.vala:264
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Florent Thoumie\n"
-"Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Afficher la version et quitter"
+msgstr "Florent Thoumie\nAlexander Kojevnikov"
 
-#: ../src/spek.vala:43
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FICHIER]"
-
-#: ../src/spek.vala:47
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:53
-#, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s version %s\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Site web de Spek"
 
-#: ../src/spek.vala:58
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr ""
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
+#, c-format
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek version %s"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
@@ -1,16 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# Giuseppe D. B. <giuped@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-07 16:49+0000\n"
-"Last-Translator: giuped <giuped@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/spek/team/it/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:39+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,195 +35,176 @@ msgstr "Spek Spectrum Analyser"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Mostra spettrogrammi per i tuoi file audio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d bit"
+msgstr[1] "%d bit"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d canale"
+msgstr[1] "%d canali"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Impossibile aprire file in ingresso"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Impossibile trovare informazioni del flusso audio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Il file non contiene flussi audio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Impossibile trovare decoder"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Nessun canale Audio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Impossibile aprire decoder"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Formato non supportato"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d bit"
-msgstr[1] "%d bit"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d canale"
-msgstr[1] "%d canali"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr "(Sistema di Default)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Lingua:"
-
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Controlla a_ggiornamenti"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Lingua:"
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Controlla a&ggiornamenti"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_File"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Modifica"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Aiuto"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Analizzatore di Spettro Acustico"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Una nuova versione di Spek è disponibile su <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&File"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Tutti i file"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Modifica"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "Immagini PNG"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Aiuto"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "File Audio"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Tutti i file"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "File Audio"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Apri File"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "Immagini PNG"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Salva Spettrogramma"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza Titolo"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Sito Web Spek"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Giuseppe D. Barbagallo"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Mostra versione ed esci"
-
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FILE]"
-
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
-"Avvia '%s --help' per vedere una lista completa delle opzioni disponibili da"
-" linea di comando.\n"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
-#, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s versione %s\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Sito Web Spek"
 
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Specifica un singolo file\n"
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
+#, c-format
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek versione %s"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-30 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Lioncash <mathew1800@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/spek/team/ja/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,193 +35,174 @@ msgstr "Spek スペクトラムアナライザ"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "オーディオファイルのスペクトログラムを表示します。"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d ビット"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d チャンネル"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "入力ファイルを開くことができません。"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "ストリームの情報を見つけることができません。"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "ファイルは、オーディオストリームが含まれていません。"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "デコーダを見つけることができません。"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "オーディオチャンネルはありません。"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "デコーダを開くことができません。"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "サポートされていないサンプル形式。"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d ビット"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d チャンネル"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr "(システムのデフォルト)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "ジェネラル"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
-msgstr "_言語："
-
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "_更新をチェックする"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "言語："
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "更新をチェックする"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_ファイル"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "_編集"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_ヘルプ"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - 音響スペクトラムアナライザ"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Spekの新しいバージョンがあります。<a href=\"http://www.spek-project.org\">www.spek-"
-"project.org</a>の新しいバージョンを取得する。"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "ファイル"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "すべてのファイル"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG画像"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "ヘルプ"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "オーディオファイル"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "すべてのファイル"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "オーディオファイル"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "ファイル開く"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG画像"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "スペクトログラム保存"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "著作権© 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Spekのウェブサイト"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Lioncash"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "バージョンを表示して終了します。"
-
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FILE]"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
+msgstr ""
 
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "コマンドラインオプションのリストを表示する - コマンド\"%s --help\"を入力してください。\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Spekのウェブサイト"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
 #, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s バージョン %s\n"
-
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "1つのファイルを指定\n"
-
-
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek バージョン %s"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
 # theguyofdoom <thom.venividivici@gmail.com>, 2011.
 #   <thom.venividivici@gmail.com>, 2012.
 # Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011.
@@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-11 21:33+0000\n"
-"Last-Translator: theguyofdoom <thom.venividivici@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:32+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,191 +37,176 @@ msgstr "Spek Spectrumanalyse"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Spectrogrammen van uw geluidsbestanden bekijken"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d bits"
+msgstr[1] "%d bits"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d kanaal"
+msgstr[1] "%d kanalen"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Kan bronbestand niet openen"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Kan informatie over stream niet vinden"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Het bestand bevat geen audiostreams"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Kan decoder niet vinden"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Geen audiokanalen"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Kan decoder niet openen"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Sample-formaat niet ondersteund"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d bits"
-msgstr[1] "%d bits"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d kanaal"
-msgstr[1] "%d kanalen"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr "(systeem standaard)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Taal"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Taal:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Controleer op _updates"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Controleer op &updates"
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_File"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "Be_werken"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Hulp"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Akoestische spectrumanalyse"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr "Een nieuwe versie van Spek is beschikbaar op <a href=\"http://www.spek-project.org\">www.spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&File"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Alle bestanden"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "Be&werken"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG-afbeeldingen"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hulp"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Audiobestanden"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek – %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Alle bestanden"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Audiobestanden"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Bestand openen"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG-afbeeldingen"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Spectrogram opslaan"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Naamloos"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Copyright © 2010–2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Spek-website"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "DutchDude (TheGuyOfDoom)\nWouter Bolsterlee\nAlexander Kojevnikov"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Versie tonen en afsluiten"
-
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[BESTAND]"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
+msgstr ""
 
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "Gebruik ‘%s --help’ om de volledige lijst met opties voor de opdrachtregel te tonen.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Spek-website"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
 #, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s versie %s\n"
-
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Geef een enkel bestand op\n"
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek versie %s"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
@@ -1,16 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-22 06:19+0000\n"
-"Last-Translator: raven <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,45 +35,17 @@ msgstr "Analizator widma Spek"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Wyświetlanie spektrogramów plików dźwiękowych"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
-msgid "Cannot open input file"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego"
-
-#: ../src/spek-audio.c:54
-msgid "Cannot find stream info"
-msgstr "Nie można odnaleźć informacji o strumieniu"
-
-#: ../src/spek-audio.c:66
-msgid "The file contains no audio streams"
-msgstr "Plik nie zawiera strumieni dźwięku"
-
-#: ../src/spek-audio.c:73
-msgid "Cannot find decoder"
-msgstr "Nie można odnaleźć dekodera"
-
-#: ../src/spek-audio.c:88
-msgid "No audio channels"
-msgstr "Brak kanałów dźwięku"
-
-#: ../src/spek-audio.c:92
-msgid "Cannot open decoder"
-msgstr "Nie można otworzyć dekodera"
-
-#: ../src/spek-audio.c:113
-msgid "Unsupported sample format"
-msgstr "Nieobsługiwany format próbki"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -79,7 +53,7 @@ msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bity"
 msgstr[2] "%d bitów"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -87,143 +61,152 @@ msgstr[0] "%d kanał"
 msgstr[1] "%d kanały"
 msgstr[2] "%d kanałów"
 
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+msgid "Cannot open input file"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+msgid "Cannot find stream info"
+msgstr "Nie można odnaleźć informacji o strumieniu"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+msgid "The file contains no audio streams"
+msgstr "Plik nie zawiera strumieni dźwięku"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+msgid "Cannot find decoder"
+msgstr "Nie można odnaleźć dekodera"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr "Nieznany czas trwania"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+msgid "No audio channels"
+msgstr "Brak kanałów dźwięku"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+msgid "Cannot open decoder"
+msgstr "Nie można otworzyć dekodera"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+msgid "Unsupported sample format"
+msgstr "Nieobsługiwany format próbki"
+
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:24
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+msgid "(system default)"
+msgstr "(domyślne systemowe)"
+
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:35
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:45
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Język:"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Język:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:62
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Sprawdzanie akt_ualizacji"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Sprawdzanie akt&ualizacji"
 
-#: ../src/spek-preferences.vala:40
-msgid "(system default)"
-msgstr "(domyślne systemowe)"
-
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_Plik"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Edycja"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "Pomo_c"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - analizator widma akustycznego"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Nowa wersja programu Spek jest dostępna na stronie <a href=\"http://www"
-".spek-project.org\">www.spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Wszystkie pliki"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "Obrazy PNG"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "Pomo&c"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Pliki dźwiękowe"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Wszystkie pliki"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Pliki dźwiękowe"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Otwarcie pliku"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "Obrazy PNG"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Zapis spektogramu"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Bez tytułu"
 
-#: ../src/spek-window.vala:250
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:255
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Witryna programu Spek"
-
-#: ../src/spek-window.vala:264
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Wyświetla wersję i kończy działanie"
-
-#: ../src/spek.vala:43
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[PLIK]"
-
-#: ../src/spek.vala:47
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
-"Wykonanie polecenia \"%s --help\" wyświetla pełną listę dostępnych opcji "
-"wiersza poleceń.\n"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:53
-#, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s wersja %s\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Witryna programu Spek"
 
-#: ../src/spek.vala:58
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Podaje jeden plik\n"
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
+#, c-format
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek wersja %s"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#   <trinaldi@gmail.com>, 2011.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
+#   <trinaldi@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-27 03:11+0000\n"
-"Last-Translator: trinaldi <trinaldi@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/spek/team/pt_BR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:29+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,195 +35,176 @@ msgstr "Spek Analisador de Espectro"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Analisar os espectrogramas dos arquivos de áudio "
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d bit"
+msgstr[1] "%d bits"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d canal"
+msgstr[1] "%d canais"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Impossível abrir arquivo"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Impossível localizar informações da trilha"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Este arquivo não contêm trilhas de áudio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Impossível encontrar o decodificador"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr "Duração desconhecida"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Não existem canais de áudio"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Impossível abrir o decodificador"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Formato não suportado"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d bit"
-msgstr[1] "%d bits"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d canal"
-msgstr[1] "%d canais"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr "(padrão do sistema)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Idioma:"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Idioma:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Procurar por _atualizações"
-
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Procurar por &atualizações"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_Arquivo"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ajuda"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Analisador de Espectro Acústico"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Uma nova versão do Spek está disponível em <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Arquivo"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Todos os arquivos"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Editar"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "Imagens PNG"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Ajuda"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Arquivos de áudio"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Todos os arquivos"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Arquivos de áudio"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir arquivo"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "Imagens PNG"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Salvar Espectrograma "
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sem título"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Site do Spek"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Tiago Rinaldi"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Mostrar a versão e sair"
-
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FILE]"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
+msgstr ""
 
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "Digite `%s --help` para ver a lista completa de opções de comando.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Site do Spek"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
 #, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s versão %s\n"
-
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Especifique um único arquivo\n"
-
-
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek versão %s"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
@@ -1,16 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# sacrebleu <olga@vasylevska.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 13:40+0000\n"
-"Last-Translator: alexkay <alexander@kojevnikov.com>\n"
-"Language-Team: Russian <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:26+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,197 +35,178 @@ msgstr "Анализатор спектра Spek"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Просмотр спектрограмм аудио файлов"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d кбит/сек"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Гц"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d бит"
+msgstr[1] "%d бита"
+msgstr[2] "%d битов"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d канал"
+msgstr[1] "%d канала"
+msgstr[2] "%d каналов"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Не могу открыть входной файл"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Не могу найти информацию о потоке"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Файл не содержит аудио потоков"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Не могу найти декодер"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr "Неизвестная продолжительность"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Нет аудио каналов"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Не удается открыть декодер"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Неподдерживаемый формат сэмпла"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d кбит/сек"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Гц"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d бит"
-msgstr[1] "%d бита"
-msgstr[2] "%d бита"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d канал"
-msgstr[1] "%d канала"
-msgstr[2] "%d канала"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:24
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+msgid "(system default)"
+msgstr "(системный по умолчанию)"
+
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:35
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:45
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Язык"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Язык"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:62
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Проверять _обновления"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Проверять &обновления"
 
-#: ../src/spek-preferences.vala:40
-msgid "(system default)"
-msgstr "(системный по умолчанию)"
-
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 кГц"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d кГц"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 дБ"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d дБ"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Правка"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 кГц"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Справка"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 дБ"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Акустический анализатор спектра"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Новая версия Spek доступна на <a href=\"http://www.spek-project.org\">www"
-".spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Все файлы"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Правка"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG изображения"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Справка"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Аудио файлы"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr "Вышла новая версия Spek, щёлкните для скачивания"
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Все файлы"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Аудио файлы"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Открыть файл"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG изображения"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Сохранить спектрограмму"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без названия"
 
-#: ../src/spek-window.vala:250
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Авторские права © 2010-2011 Александр Кожевников"
-
-#: ../src/spek-window.vala:255
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Веб-сайт Spek"
-
-#: ../src/spek-window.vala:264
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Александр Кожевников <alexander@kojevnikov.com>"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Показать версию и выйти"
-
-#: ../src/spek.vala:43
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[ФАЙЛ]"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
+msgstr "Авторские права (c) 2010-2012 Александр Кожевников и соавторы"
 
-#: ../src/spek.vala:47
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"Запустите `%s --help` чтобы увидеть полный список доступных параметров "
-"командной строки.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Веб-сайт Spek"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:53
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
 #, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s версии %s\n"
-
-#: ../src/spek.vala:58
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Укажите один файл\n"
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek версии %s"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
@@ -1,16 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# jimpalompa <jimpalompa@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: jimpalompa <jimpalompa@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.net/projects/p/spek/team/sv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:44+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,195 +35,176 @@ msgstr "Spek Spektrumanalysator"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Visa spektrogram av dina ljudfiler"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbit/s"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d bit"
+msgstr[1] "%d bitar"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d kanal"
+msgstr[1] "%d kanaler"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Kan ej öppna den valda filen"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Kunde ej hitta någon flödesinformation"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Den här filen innehåller inget ljudflöde"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Kan ej hitta dekoder"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Inga ljudkanaler"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Kan ej öppna dekoder"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Inget stöd för detta samplingsformatet"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbit/s"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d bit"
-msgstr[1] "%d bitar"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d kanal"
-msgstr[1] "%d kanaler"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr "(standardinställning)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Språk"
-
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Sök efter _uppdateringar"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Språk:"
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Sök efter &uppdateringar"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "Arkiv"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "Redigera"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "Hjälp"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Akustisk Spektrumanalysator"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"En ny version av Spek finns tillgänglig på <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Arkiv"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Alla filer"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Redigera"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG-bilder"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hjälp"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Ljudfiler"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Alla filer"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Ljudfiler"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Öppna fil"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG-bilder"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Spara spektrogram"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Spek hemsida"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jimpalompa"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Visa versionen och stäng"
-
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FIL]"
-
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
-"Kör `%s --help` för att se en fullständig lista av tillgängliga "
-"kommandorader.\n"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
-#, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s version %s\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Spek hemsida"
 
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Välj en fil\n"
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
+#, c-format
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek version %s"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
@@ -1,16 +1,18 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011, 2012.
+# sacrebleu <olga@vasylevska.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:24+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 00:03+0000\n"
-"Last-Translator: alexkay <alexander@kojevnikov.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <None>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -33,45 +35,17 @@ msgstr "Аналізатор спектру Spek"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Перегляд спектрограм аудіо файлів"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
-msgid "Cannot open input file"
-msgstr "Не можу відкрити вхідний файл"
-
-#: ../src/spek-audio.c:54
-msgid "Cannot find stream info"
-msgstr "Не можу знайти інформацію про потік"
-
-#: ../src/spek-audio.c:66
-msgid "The file contains no audio streams"
-msgstr "Файл не містить аудіо-потоків"
-
-#: ../src/spek-audio.c:73
-msgid "Cannot find decoder"
-msgstr "Не можу знайти декодер"
-
-#: ../src/spek-audio.c:88
-msgid "No audio channels"
-msgstr "Немає аудіо каналів"
-
-#: ../src/spek-audio.c:92
-msgid "Cannot open decoder"
-msgstr "Не можу відкрити декодер"
-
-#: ../src/spek-audio.c:113
-msgid "Unsupported sample format"
-msgstr "Нупідтримуваний формат семпла"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d кбіт / с"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Гц"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -79,7 +53,7 @@ msgstr[0] "%d біт"
 msgstr[1] "%d біта"
 msgstr[2] "%d бітів"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -87,143 +61,152 @@ msgstr[0] "%d канал"
 msgstr[1] "%d каналу"
 msgstr[2] "%d каналів"
 
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
+msgid "Cannot open input file"
+msgstr "Не можу відкрити вхідний файл"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
+msgid "Cannot find stream info"
+msgstr "Не можу знайти інформацію про потік"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
+msgid "The file contains no audio streams"
+msgstr "Файл не містить аудіо-потоків"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
+msgid "Cannot find decoder"
+msgstr "Не можу знайти декодер"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
+msgid "No audio channels"
+msgstr "Немає аудіо каналів"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
+msgid "Cannot open decoder"
+msgstr "Не можу відкрити декодер"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
+msgid "Unsupported sample format"
+msgstr "Нупідтримуваний формат семпла"
+
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:24
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+msgid "(system default)"
+msgstr "(системна)"
+
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:35
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:45
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Мова:"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
+msgstr "Мова:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:62
-msgid "Check for _updates"
-msgstr "Перевіряти наявність _оновлень"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
+msgstr "Перевіряти наявність &оновлень"
 
-#: ../src/spek-preferences.vala:40
-msgid "(system default)"
-msgstr "(системна)"
-
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 кГц"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d кГц"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 дБ"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d дБ"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "З_міни"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 кГц"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "_Довідка"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 дБ"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - Акустичний аналізатор спектру"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr ""
-"Нова версія Spek доступна на <a href=\"http://www.spek-project.org\">www"
-".spek-project.org</a>"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "Всі файли"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "З&міни"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG зображення"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "&Довідка"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "Аудіо файли"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "Всі файли"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Аудіо файли"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "Відкрити файл"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG зображення"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "Зберегти спектрограму"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без назви"
 
-#: ../src/spek-window.vala:250
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "Авторські права © 2010-2011 Олександр Кожевніков"
-
-#: ../src/spek-window.vala:255
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Веб-сайт Spek"
-
-#: ../src/spek-window.vala:264
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ольга Василевська"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "Показати версію і вийти"
-
-#: ../src/spek.vala:43
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[ФАЙЛ]"
-
-#: ../src/spek.vala:47
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
 msgstr ""
-"Запустіть `%s --help`, щоб побачити повний список доступних параметрів "
-"командного рядка.\n"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:53
-#, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s версії %s\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Веб-сайт Spek"
 
-#: ../src/spek.vala:58
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "Вкажіть один файл\n"
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
+#, c-format
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek версії %s"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
 # Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 02:53+0000\n"
-"Last-Translator: Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:29+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,189 +35,174 @@ msgstr "Spek频谱分析器"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "查看你的音频频谱"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d 字节"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d 声道"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "无法打开文件"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "无法定位流媒体信息"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "该文件不包含任何音频流"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "无法定位解码器"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr ""
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "无音频通道"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "无法打开解码器"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "不支持的音频"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d 字节"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d 声道"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好设定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr "(系统默认)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "基本设定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
 msgstr "语言"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
 msgstr "检查更新"
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
-msgid "-00 dB"
-msgstr "-00 dB"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
-msgstr "文件"
-
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
-msgstr "帮助"
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
-msgstr "帮助"
+#. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
+msgid "-00 dB"
+msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
+#: ../src/spek-window.cc:70
 msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
 msgstr "Spek - 声学频谱分析器"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr "访问<a href=\"http://www.spek-project.org\">www.spek-project.org</a>获取最新版本的Spek。"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
+msgstr "文件"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
-msgid "All files"
-msgstr "所有文件"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
+msgstr "编辑"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG图像"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
+msgstr "帮助"
 
-#: ../src/spek-window.vala:112
-msgid "Audio files"
-msgstr "音频文件"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
+#: ../src/spek-window.cc:164
 #, c-format
 msgid "Spek - %s"
 msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:211
+msgid "All files"
+msgstr "所有文件"
+
+#: ../src/spek-window.cc:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "音频文件"
+
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "打开文件"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG图像"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "保存频谱"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "© 2010-2011 Alexander Kojevnikov 版权所有"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Spek官方"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Shibing Huang"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "显示版本信息后退出"
-
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FILE]"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
+msgstr ""
 
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "运行`%s --help`获取全部命令行命令。\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Spek官方"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
 #, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s 版本 %s\n"
-
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "选择单个文件\n"
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek 版本 %s"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
 # Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 07:59+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-09 02:53+0000\n"
-"Last-Translator: Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-27 09:20-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:23+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,189 +35,174 @@ msgstr "Spek頻譜分析儀"
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "顯示你的音頻頻譜"
 
-#: ../src/spek-audio.c:47
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:36
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kbps"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:39
+#, c-format
+msgid "%d Hz"
+msgstr "%d Hz"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:44
+#, c-format
+msgid "%d bit"
+msgid_plural "%d bits"
+msgstr[0] "%d 字節"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:50
+#, c-format
+msgid "%d channel"
+msgid_plural "%d channels"
+msgstr[0] "%d 聲道"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:67
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "無法打開文件"
 
-#: ../src/spek-audio.c:54
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:70
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "無法定位流媒體信息"
 
-#: ../src/spek-audio.c:66
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:73
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "該文件不包含音頻流"
 
-#: ../src/spek-audio.c:73
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:76
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "無法定位解碼器"
 
-#: ../src/spek-audio.c:88
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:79
+msgid "Unknown duration"
+msgstr "未知長度"
+
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:82
 msgid "No audio channels"
 msgstr "無音頻聲道"
 
-#: ../src/spek-audio.c:92
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:85
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "無法運行解碼器"
 
-#: ../src/spek-audio.c:113
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:88
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "不支持的音頻文件"
 
-#: ../src/spek-pipeline.vala:75
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kbps"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:78
-#, c-format
-msgid "%d Hz"
-msgstr "%d Hz"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:83
-#, c-format
-msgid "%d bit"
-msgid_plural "%d bits"
-msgstr[0] "%d 字節"
-
-#: ../src/spek-pipeline.vala:86
-#, c-format
-msgid "%d channel"
-msgid_plural "%d channels"
-msgstr[0] "%d 聲道"
-
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.vala:93
+#: ../src/spek-audio-desc.cc:93
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:39
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:43
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "(system default)"
 msgstr "(作業系統默認)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:51
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
 msgid "General"
 msgstr "普通設定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:61
-msgid "_Language:"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+msgid "Language:"
 msgstr "語言"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.vala:78
-msgid "Check for _updates"
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:97
+msgid "Check for &updates"
 msgstr "檢查更新"
 
-#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:200
-msgid "00 kHz"
-msgstr "00 kHz"
-
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:206
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:152
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:157
+#, c-format
+msgid "%d dB"
+msgstr "%d dB"
+
+#. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:259
+msgid "00 kHz"
+msgstr "00 kHz"
+
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:257
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:287
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.vala:263
-#, c-format
-msgid "%d dB"
-msgstr "%d dB"
+#: ../src/spek-window.cc:70
+msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek - 聲學頻譜分析儀"
 
-#: ../src/spek-window.vala:35
-msgid "_File"
+#: ../src/spek-window.cc:84
+msgid "&File"
 msgstr "文件"
 
-#: ../src/spek-window.vala:39
-msgid "_Edit"
+#: ../src/spek-window.cc:91
+msgid "&Edit"
 msgstr "編輯"
 
-#: ../src/spek-window.vala:41
-msgid "_Help"
+#: ../src/spek-window.cc:98
+msgid "&Help"
 msgstr "幫助"
 
-#: ../src/spek-window.vala:76
-msgid "Spek - Acoustic Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek - 聲學頻譜分析儀"
+#: ../src/spek-window.cc:125
+msgid "A new version of Spek is available, click to download."
+msgstr "已經有更新版本的Spek發佈，點擊更新"
 
-#: ../src/spek-window.vala:100
-msgid ""
-"A new version of Spek is available on <a href=\"http://www.spek-"
-"project.org\">www.spek-project.org</a>"
-msgstr "請至<a href=\"http://www.spek-project.org\">www.spek-project.org</a>獲取最新版本的Spek."
+#. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
+#: ../src/spek-window.cc:164
+#, c-format
+msgid "Spek - %s"
+msgstr "Spek - %s"
 
-#: ../src/spek-window.vala:106
+#: ../src/spek-window.cc:211
 msgid "All files"
 msgstr "所有文件"
 
-#: ../src/spek-window.vala:109
-msgid "PNG images"
-msgstr "PNG圖像"
-
-#: ../src/spek-window.vala:112
+#: ../src/spek-window.cc:213
 msgid "Audio files"
 msgstr "音頻文件"
 
-#. TRANSLATORS: window title, %s is replaced with the file name
-#: ../src/spek-window.vala:168
-#, c-format
-msgid "Spek - %s"
-msgstr "Spek - %s"
-
-#: ../src/spek-window.vala:173
+#: ../src/spek-window.cc:227
 msgid "Open File"
 msgstr "打開文件"
 
-#: ../src/spek-window.vala:190
+#: ../src/spek-window.cc:249
+msgid "PNG images"
+msgstr "PNG圖像"
+
+#: ../src/spek-window.cc:255
 msgid "Save Spectrogram"
 msgstr "保存頻譜"
 
 #. Suggested name is <file_name>.png
-#: ../src/spek-window.vala:197
+#: ../src/spek-window.cc:263
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
-#: ../src/spek-window.vala:251
-msgid "Copyright © 2010-2011 Alexander Kojevnikov"
-msgstr "© 2010-2011 Alexander Kojevnikov 版權所有"
-
-#: ../src/spek-window.vala:256
-msgid "Spek Website"
-msgstr "Spek官網"
-
-#: ../src/spek-window.vala:265
+#. TRANSLATORS: Add your name here
+#: ../src/spek-window.cc:300
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Shibing Huang"
+msgstr "Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>"
 
-#: ../src/spek.vala:25
-msgid "Display the version and exit"
-msgstr "顯示版本信息後退出"
+#: ../src/spek-window.cc:306
+msgid "Copyright (c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov and contributors"
+msgstr "(c) 2010-2012 Alexander Kojevnikov以及貢獻者 版權所有"
 
-#: ../src/spek.vala:42
-msgid "[FILE]"
-msgstr "[FILE]"
-
-#: ../src/spek.vala:46
-#, c-format
-msgid "Run `%s --help` to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "運行`%s --help`以顯示命令行命令的完整列表\n"
+#: ../src/spek-window.cc:309
+msgid "Spek Website"
+msgstr "Spek官網"
 
-#. TRANSLATORS: first %s is the package name, second %s is the package
-#. version.
-#: ../src/spek.vala:52
+#. TRANSLATORS: the %s is the package version.
+#: ../src/spek.cc:90
 #, c-format
-msgid "%s version %s\n"
-msgstr "%s 版本信息 %s\n"
-
-#: ../src/spek.vala:57
-msgid "Specify a single file\n"
-msgstr "選擇單個文件\n"
+msgid "Spek version %s"
+msgstr "Spek 版本信息 %s"