spek

Acoustic spectrum analyser
git clone http://git.hanabi.in/repos/spek.git
Log | Files | Refs | README
commit 2c44de0e9ee3d34a516b5351cb801d0b6975a5f1
parent 9eaa4d8fb79bb6bd379229f72f9867d3d2734b19
Author: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>
Date:   Thu, 16 Jan 2014 21:12:36 -0800

i18n: Sync with Transifex

Diffstat:

M.tx/config | 2+-


Mpo/cs.po | 72++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------


Mpo/da.po | 70+++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------


Mpo/de.po | 72++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------


Mpo/el.po | 66+++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------


Mpo/eo.po | 70+++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------


Mpo/fi.po | 16++++++++--------


Mpo/fr.po | 74+++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------


Mpo/gl.po | 70+++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------


Mpo/ja.po | 70+++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------


Mpo/nb.po | 70+++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------


Mpo/nl.po | 74+++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------


Mpo/pl.po | 70+++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------


Mpo/pt_BR.po | 74+++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------


Mpo/ru.po | 72++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------


Mpo/sr@latin.po | 66+++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------


Mpo/sv.po | 72++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------


Mpo/tr.po | 74++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------


Mpo/uk.po | 74+++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------


Mpo/vi.po | 70+++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------


Mpo/zh_CN.po | 70+++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------


Mpo/zh_TW.po | 70+++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------


22 files changed, 720 insertions(+), 718 deletions(-)

diff --git a/.tx/config b/.tx/config
@@ -4,5 +4,5 @@ source_file = po/spek.pot
 source_lang = en
 
 [main]
-host = http://www.transifex.net
+host = https://www.transifex.com
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
-# fri <pavelfric@seznam.cz>, 2011.
-#   <pavelfric@seznam.cz>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012
+# fri <pavelfric@seznam.cz>, 2011
+# fri <pavelfric@seznam.cz>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:15+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,32 +21,32 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spektrální analyzátor"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spektrální analyzátor Spek"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Spektrální analyzátor"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Ukázat spektrogramy zvukových souborů"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spektrální analyzátor Spek"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bity"
 msgstr[2] "%d bitů"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -62,83 +62,83 @@ msgstr[0] "%d kanál"
 msgstr[1] "%d kanály"
 msgstr[2] "%d kanálů"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Soubor nelze otevřít"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Nelze najít informace o stopě"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Soubor neobsahuje žádné zvukové stopy"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Nelze najít dekodér"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Neznámá doba trvání"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Žádné zvukové kanály"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Dekodér nelze otevřít"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Vzorkovací formát není podporován"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(výchozí pro systém)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Jazyk:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Hledat &aktualizace"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
-#   <aparthia@gmail.com>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012
+# nbca <aparthia@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:16+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,122 +20,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spektrum analysator"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek Spektrum Analysator"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Spektrum analysator"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Vis spektrogrammer af dine lydfiler"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spektrum Analysator"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d kanal"
 msgstr[1] "%d kanaler"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Kan ikke åbne filen"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Kan ikke finde oplysninger om lydfil"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Denne fil indeholder ingen lyd"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Kan ikke finde afkoder"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Ukendt varighed"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Ingen lydkanaler"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Kan ikke åbne afkoder"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Ikke-understøttet lydformat"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Præferencer"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(system standard)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Det meste"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprog:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Tjek for &updates"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
-# dewey <mewantlockerz@gmail.com>, 2011.
-#   <mewantlockerz@gmail.com>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012
+# dewey <mewantlockerz@gmail.com>, 2011
+# dewey <mewantlockerz@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:11+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,122 +21,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spektralanalysator"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek Spektralanalysator"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Spektralanalysator"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Spektrogramm der Audiodateien anzeigen"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spektralanalysator"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d Kanal"
 msgstr[1] "%d Kanäle"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Spurinformationen können nicht gefunden werden"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Die Datei enthält keine Tonspuren"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Decoder kann nicht gefunden werden"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Unbekannte Dauer"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Keine Tonkanäle"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Decoder kann nicht geöffnet werden"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Format nicht unterstützt"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(System Standard)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Sprache:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Nach &Aktualisierungen suchen"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-07 10:14-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-08 16:42+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,122 +20,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spectrum Analyser"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek Spectrum Analyser"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Spectrum Analyser"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Εμφανιση φασματογραφήματων των αρχείων ήχου σας "
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:199
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spectrum Analyser"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:204
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:211
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:219
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d καναλι"
 msgstr[1] "%d καναλια"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:236
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Δεν μπορεί να ανοίχθει το αρχείο εισόδου "
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:239
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Δεν μπορεί να βρεθει πληροφορία για το stream"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:242
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει ροές ήχου "
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:245
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Δεν μπορει να βρεθει αποκωδικοποιητής"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:248
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Άγνωστη διάρκεια "
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:251
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Δεν υπαρχουν κανάλια ήχου "
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:254
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Δεν μπορεί να ανοίχθει ο αποκωδικοποιητής "
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:257
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή του δείγματος "
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:269
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ρυθμισεις"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(Προκαθορισμος συστηματος)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Γενικα"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:83
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Γλωσσα:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:99
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Ελεγχος για καινουργιες εκδοσεις"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
-# Ryan Smith <rnsmith2@gmail.com>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012
+# Ryan Smith <rnsmith2@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:10+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,122 +20,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spektro Analizilo"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek Spektro Analizilo"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Spektro Analizilo"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Rigardi spektrogramojn de via sondosieroj"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spektro Analizilo"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bito"
 msgstr[1] "%d bitoj"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d sonkanalo"
 msgstr[1] "%d sonkanaloj"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Ne eblas malfermi la enigan dosieron"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Ne eblas trovi la informon de la fluo"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Doserio ne enhavas sonfluojn"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Ne eblas trovi malkodilon"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Nekonata daŭro"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Ne sonkanaloj"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Ne eblas malfermi malkodilon"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Nesubtenata sonpecformo"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Agordoj"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(defaŭlto de sistemo)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Ĝeneralo"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Lingvo:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "&Kontroli por ĝisdatigoj"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-08 09:55-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-10 22:20+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Fintero\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -97,24 +97,24 @@ msgstr "Näytteen tiedostomuotoa ei tueta"
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:65
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:70
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(oletusasetus)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:77
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:86
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Kieli:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:102
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Etsi &päivityksiä"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
-# flz <flz@xbsd.org>, 2011.
-# FoeNyx <foenyx@free.fr>, 2011.
-#   <peghorse@crdf.fr>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012
+# flz <flz@xbsd.org>, 2011
+# FoeNyx <foenyx@free.fr>, 2011
+# PegHorse <peghorse@crdf.fr>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:15+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,122 +22,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Analyseur de Spectre"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Analyseur de spectre Spek"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Analyseur de Spectre"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Voir les spectrogrammes de vos fichiers audio"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Analyseur de spectre Spek"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d canal"
 msgstr[1] "%d canaux"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Impossible de trouver les infos sur le flux audio"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Le fichier ne contient pas de flux audio"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Impossible de trouver de décodeurs"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Durée inconnue"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Absence de canal audio"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le décodeur"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Format d'échantillon sonore non pris en charge"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s : %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(Valeur par défaut du système)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Langue:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Vérifier les &mises à jours"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2013.
-# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2013.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2013
+# Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-07 10:14-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-02 04:16+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,122 +20,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Analizador de espectro"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Analizador de espectro Spek"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Analizador de espectro"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Ver os espectrogramas dos seus ficheiros de audio"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:199
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Analizador de espectro Spek"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:204
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:211
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:219
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d canle"
 msgstr[1] "%d canles"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:236
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de entrada"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:239
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Non foi posíbel atopara información do fluxo"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:242
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "O ficheiro non contén fluxos de audio"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:245
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Non foi posíbel atopar o decodificador"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:248
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Duración descoñecida"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:251
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Non hai canles de son"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:254
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o decodificador"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:257
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "O formato da mostra non é compatíbel"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:269
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:62
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(predeterminado do sistema)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:74
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:83
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:99
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Comprobar &actualizacións"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
-#   <mathew1800@gmail.com>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012
+# Lioncash <mathew1800@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:17+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,120 +20,120 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "スペクトラムアナライザ"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek スペクトラムアナライザ"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "スペクトラムアナライザ"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "オーディオファイルのスペクトログラムを表示します。"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek スペクトラムアナライザ"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d ビット"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d チャンネル"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "入力ファイルを開くことができません。"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "ストリームの情報を見つけることができません。"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "ファイルは、オーディオストリームが含まれていません。"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "デコーダを見つけることができません。"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "不明期間"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "オーディオチャンネルはありません。"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "デコーダを開くことができません。"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "サポートされていないサンプル形式。"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(システムのデフォルト)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "ジェネラル"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "言語："
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "更新をチェックする"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2013.
-#   <lodottis@gmail.com>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2013
+# Ulykkesnissen <lodottis@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:11+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,122 +20,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spekter Analysator"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek Spektrum Analysator"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Spekter Analysator"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Vis spektogram av dine lyd filer"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spektrum Analysator"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d biter"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d kanal"
 msgstr[1] "%d kanaler"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Kan ikke åpne input fil"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Kan ikke finne informasjon om denne strømmen"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Filen inneholder ingen lyd strømmer"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Kan ikke finne dekoder"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Ukjent fil lengde "
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Ingen lyd kanaler"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Kan ikke åpne dekoder"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Ustøttet filformat"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Instillinger"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(system standard)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Sjekk for &oppdateringer"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
-# theguyofdoom <thom.venividivici@gmail.com>, 2011.
-#   <thom.venividivici@gmail.com>, 2012.
-# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012
+# theguyofdoom <thom.venividivici@gmail.com>, 2011
+# theguyofdoom <thom.venividivici@gmail.com>, 2012
+# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:10+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,122 +22,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spectrumanalyse"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek Spectrumanalyse"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Spectrumanalyse"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Spectrogrammen van uw geluidsbestanden bekijken"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spectrumanalyse"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bits"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d kanaal"
 msgstr[1] "%d kanalen"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Kan bronbestand niet openen"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Kan informatie over stream niet vinden"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Het bestand bevat geen audiostreams"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Kan decoder niet vinden"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr ""
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Geen audiokanalen"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Kan decoder niet openen"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Sample-formaat niet ondersteund"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(systeem standaard)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Taal:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Controleer op &updates"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:17+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,32 +20,32 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Analizator widma"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Analizator widma Spek"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Analizator widma"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Wyświetlanie spektrogramów plików dźwiękowych"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Analizator widma Spek"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bity"
 msgstr[2] "%d bitów"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -61,83 +61,83 @@ msgstr[0] "%d kanał"
 msgstr[1] "%d kanały"
 msgstr[2] "%d kanałów"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Nie można odnaleźć informacji o strumieniu"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Plik nie zawiera strumieni dźwięku"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Nie można odnaleźć dekodera"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Nieznany czas trwania"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Brak kanałów dźwięku"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Nie można otworzyć dekodera"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Nieobsługiwany format próbki"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(domyślne systemowe)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Język:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Sprawdź akt&ualizacje"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
-#  <trinaldi@gmail.com>, 2013.
-#   <trinaldi@gmail.com>, 2011-2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012
+# Tiago Rinaldi <trinaldi@gmail.com>, 2013
+# Tiago Rinaldi <trinaldi@gmail.com>, 2011-2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-01 20:01-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 10:22+0000\n"
-"Last-Translator: Tiago Rinaldi <trinaldi@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,122 +21,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Analisador de Espectro "
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek - Analisador de Espectro"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Analisador de Espectro "
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Analisar espectrogramas dos arquivos de áudio "
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:199
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek - Analisador de Espectro"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:204
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:211
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:219
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d canal"
 msgstr[1] "%d canais"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:236
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:239
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Não há informações sobre a trilha"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:242
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Este arquivo não contém trilhas de áudio"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:245
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Não foi possível encontrar o decodificador"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:248
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Duração desconhecida"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:251
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Não existem canais de áudio"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:254
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Não foi possível abrir o decodificador"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:257
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Formato não suportado"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:269
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(padrão do sistema)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Procurar por &atualizações"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
-# sacrebleu, 2011.
-# sacrebleu <olga@vasylevska.com>, 2011.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012
+# sacrebleu, 2011
+# sacrebleu <olga@vasylevska.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:10+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,32 +21,32 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Анализатор спектра"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Анализатор спектра Spek"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Анализатор спектра"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Просмотр спектрограмм аудио файлов"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Анализатор спектра Spek"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d кбит/сек"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Гц"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr[0] "%d бит"
 msgstr[1] "%d бита"
 msgstr[2] "%d битов"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -62,83 +62,83 @@ msgstr[0] "%d канал"
 msgstr[1] "%d канала"
 msgstr[2] "%d каналов"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Не могу открыть входной файл"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Не могу найти информацию о потоке"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Файл не содержит аудио потоков"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Не могу найти декодер"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Неизвестная продолжительность"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Нет аудио каналов"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Не удается открыть декодер"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Неподдерживаемый формат сэмпла"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(системный по умолчанию)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Язык"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Проверять &обновления"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d кГц"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d дБ"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 кГц"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 дБ"
 
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-01 20:01-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-05 18:00+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,32 +18,32 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Analiza spektra"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek analizator spektra"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Analiza spektra"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Pregledajte spektrograme vaših audio datoteka"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:199
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek analizator spektra"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:204
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:211
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bitova"
 msgstr[2] "%d bitova"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:219
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -59,83 +59,83 @@ msgstr[0] "%d kanal"
 msgstr[1] "%d kanala"
 msgstr[2] "%d kanala"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:236
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Nije moguće otvoriti datoteku za input"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:239
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Nije moguće pronaći informacije o streamu"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:242
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Datoteka ne sadrži audio stream"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:245
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Nije moguće pronaći dekoder"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:248
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Nepoznato trajanje"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:251
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Nema audio kanala"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:254
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Nije moguće pronaći dekoder"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:257
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Nepodržan sample uzorka"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:269
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preference"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(sistemski standard)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Opšte"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Jezik:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Pregledajte za &update"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
-#   <jimpalompa@gmail.com>, 2012.
-# jimpalompa <jimpalompa@gmail.com>, 2011.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012
+# jimpalompa <jimpalompa@gmail.com>, 2012
+# jimpalompa <jimpalompa@gmail.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:17+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,122 +21,122 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spektrumanalysator"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek Spektrumanalysator"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Spektrumanalysator"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Visa spektrogram av dina ljudfiler"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spektrumanalysator"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbit/s"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit"
 msgstr[1] "%d bitar"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d kanal"
 msgstr[1] "%d kanaler"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Kan ej öppna den valda filen"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Kunde ej hitta någon flödesinformation"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Den här filen innehåller inget ljudflöde"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Kan ej hitta dekoder"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Okänd längd"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Inga ljudkanaler"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Kan ej öppna dekoder"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Inget stöd för detta samplingsformatet"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(standardinställning)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Språk:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Sök efter &uppdateringar"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
@@ -3,137 +3,139 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2013.
-#   <apranax@sharklasers.com>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2013
+# apranax <apranax@sharklasers.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:24+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: tr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Spektrum Analizör"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek Spektrum Analizör"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Spektrum Analizör"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Ses dosyalarının spektogramlarını görüntüle"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek Spektrum Analizör"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bit\n\n%d bit"
+msgstr[1] "%d bit\n\n%d bit"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d kanal\n\n%d kanal"
+msgstr[1] "%d kanal\n\n%d kanal"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Girdi dosyası açılamadı"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Akış bilgisi bulunamadı"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Dosya ses akışı içermiyor"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Dekoder bulunamadı"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Bilinmeyen Süre"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Ses kanalı yok"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Dekoder açılamadı."
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Desteklenmeyen örnekleme biçimi"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(sistem varsayılanı)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Dil"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "&Güncellemeleri kontrol et"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012.
-#   <olga@vasylevska.com>, 2012.
-# sacrebleu, 2011.
-# sacrebleu <olga@vasylevska.com>, 2011.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2011-2012
+# sacrebleu <olga@vasylevska.com>, 2012
+# sacrebleu, 2011
+# sacrebleu <olga@vasylevska.com>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:17+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,32 +22,32 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Аналізатор спектру"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Аналізатор спектру Spek"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Аналізатор спектру"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Перегляд спектрограм аудіо файлів"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Аналізатор спектру Spek"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d кбіт / с"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Гц"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr[0] "%d біт"
 msgstr[1] "%d біта"
 msgstr[2] "%d бітів"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
@@ -63,83 +63,83 @@ msgstr[0] "%d канал"
 msgstr[1] "%d каналу"
 msgstr[2] "%d каналів"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Не можу відкрити вхідний файл"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Не можу знайти інформацію про потік"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "Файл не містить аудіо-потоків"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Не можу знайти декодер"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Невідома тривалість"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Немає аудіо каналів"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Не можу відкрити декодер"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Нупідтримуваний формат семпла"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(системна)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Мова:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Перевіряти наявність &оновлень"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d кГц"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d дБ"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 кГц"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 дБ"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-#  <altranine@gmail.com>, 2013.
+# alienyd <altranine@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-01 20:01-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-06 09:15+0000\n"
-"Last-Translator: alienyd <altranine@gmail.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,120 +19,120 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "Phân tích âm phổ"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek phân tích âm phổ"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "Phân tích âm phổ"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "Xem âm phổ của file nhạc"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:199
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek phân tích âm phổ"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:204
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:211
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d bits"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:219
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d kênh"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:236
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "Không thể mở file"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:239
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "Không tìm thấy dữ liệu âm thanh"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:242
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "File không chứa dữ liệu âm thanh nào"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:245
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "Không tìm thấy phần mềm giải mã"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:248
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "Độ dài không xác định"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:251
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "Không có kênh âm thanh nào"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:254
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "Không thể mở phần mềm giải mã"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:257
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "Định dạng lấy mẫu không được hỗ trợ"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:269
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tuỳ chỉnh"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(mặc định)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "Chung"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "Ngôn ngữ:"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "Kiểm tra &cập nhật"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
-# Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012
+# Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:11+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,120 +20,120 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "频谱分析器"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek频谱分析器"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "频谱分析器"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "查看你的音频频谱"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek频谱分析器"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d 字节"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d 声道"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "无法打开文件"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "无法定位流媒体信息"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "该文件不包含任何音频流"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "无法定位解码器"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "未知长度"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "无音频通道"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "无法打开解码器"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "不支持的音频"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好设定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(系统默认)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "基本设定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "语言"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "检查更新"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012.
-# Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>, 2012.
+# Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>, 2012
+# Shibing Huang <mr.shibing@mac.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spek\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/spek/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 20:00-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 04:10+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-11 10:26-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Kojevnikov <alexander@kojevnikov.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/spek/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,120 +20,120 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/spek.desktop.in.in.h:1
-msgid "Spectrum Analyser"
-msgstr "頻譜分析儀"
-
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
 msgid "Spek"
 msgstr "Spek"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
-msgid "Spek Spectrum Analyser"
-msgstr "Spek頻譜分析儀"
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:2
+msgid "Spectrum Analyser"
+msgstr "頻譜分析儀"
 
-#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:3
 msgid "View spectrograms of your audio files"
 msgstr "顯示你的音頻頻譜"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:201
+#: ../data/spek.desktop.in.in.h:4
+msgid "Spek Spectrum Analyser"
+msgstr "Spek頻譜分析儀"
+
+#: ../src/spek-pipeline.cc:197
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:206
+#: ../src/spek-pipeline.cc:202
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:213
+#: ../src/spek-pipeline.cc:209
 #, c-format
 msgid "%d bit"
 msgid_plural "%d bits"
 msgstr[0] "%d 字節"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:221
+#: ../src/spek-pipeline.cc:217
 #, c-format
 msgid "%d channel"
 msgid_plural "%d channels"
 msgstr[0] "%d 聲道"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:238
+#: ../src/spek-pipeline.cc:234
 msgid "Cannot open input file"
 msgstr "無法打開文件"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:241
+#: ../src/spek-pipeline.cc:237
 msgid "Cannot find stream info"
 msgstr "無法定位流媒體信息"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:244
+#: ../src/spek-pipeline.cc:240
 msgid "The file contains no audio streams"
 msgstr "該文件不包含音頻流"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:247
+#: ../src/spek-pipeline.cc:243
 msgid "Cannot find decoder"
 msgstr "無法定位解碼器"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:250
+#: ../src/spek-pipeline.cc:246
 msgid "Unknown duration"
 msgstr "未知長度"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:253
+#: ../src/spek-pipeline.cc:249
 msgid "No audio channels"
 msgstr "無音頻聲道"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:256
+#: ../src/spek-pipeline.cc:252
 msgid "Cannot open decoder"
 msgstr "無法運行解碼器"
 
-#: ../src/spek-pipeline.cc:259
+#: ../src/spek-pipeline.cc:255
 msgid "Unsupported sample format"
 msgstr "不支持的音頻文件"
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the error message, second %s is stream
 #. description.
-#: ../src/spek-pipeline.cc:271
+#: ../src/spek-pipeline.cc:267
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:61
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:67
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:66
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:72
 msgid "(system default)"
 msgstr "(作業系統默認)"
 
 #. TRANSLATORS: The name of a section in the Preferences dialog.
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:73
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:79
 msgid "General"
 msgstr "普通設定"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:82
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:88
 msgid "Language:"
 msgstr "語言"
 
-#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:98
+#: ../src/spek-preferences-dialog.cc:104
 msgid "Check for &updates"
 msgstr "檢查更新"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:189
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:191
 #, c-format
 msgid "%d kHz"
 msgstr "%d kHz"
 
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:194
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:196
 #, c-format
 msgid "%d dB"
 msgstr "%d dB"
 
 #. TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:300
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:302
 msgid "00 kHz"
 msgstr "00 kHz"
 
 #. TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
-#: ../src/spek-spectrogram.cc:331
+#: ../src/spek-spectrogram.cc:333
 msgid "-00 dB"
 msgstr "-00 dB"